I recently translated 'सोनवारा' (Sonawārā), a Marathi book into English. It is written by Mrs. Mrinalini Vanarase (ecologist, author, researcher and of the gentlest souls I have met). It's a curious, insightful account of her garden and the world around. Both the original and the translated version are available in PDF format for a free download on her website:  https://www.mvanarase.com/sonwara  The print edition is on the way. Check it out if you like!      

मिलकर भी यूँ हो जाते हैं ना मिलकर भी जाँ-पर्वर क्यूँ उन के सितम हैं कैसे बताएँ ! नक़्श-ए-असर गहरा हो चाहे ख़ामोशी का आह में कितना किस के असर है कैसे बताएँ ! सोज़-ए-क़रीन-ए-आतश से वाक़िफ़ हो कर भी  देखे ना थे जल्वे ऐसे, कैसे बताएँ !  उन ही से बातें करते हैं जब करते हैं... उन्स-ज़दा क्यूँ हद करते हैं कैसे बताएँ ! जिस्म-ओ-रूह की अज़्मत का मसला है जारी क़िस्मत सब ने की है, या-रब! कैसे बताएँ !   - मुक्ता 'असरार'   © मुक्ता असनीकर शब्दार्थ : यूँ हो जाना = मरून जाणे जाँ-पर्वर = जिवाचं रक्षण करणारा नक़्श = चित्र, कोरलेली नक्षी, भरतकाम नक़्श गहरा होना = एखादी गोष्ट काळजात खोल रुतणे आह = उसासा, निश्वास   सोज़-ए-क़रीन-ए-आतश = विस्तवाच्या फार जवळ गेल्याने पोळणे जल्वा = नूर, तेज, झळाळी, प्रिय व्यक्तीची झलक उन्स-ज़दा = इश्काने घायाळ झालेला अज़्मत = श्रेष्ठत्व, थोरवी, महत्त्व क़िस्मत = विभाजन, तुकडे करणे दिलकश = चित्ताकर्षक, मनोहर  जिद्दत-आगीं = नवनव्या कल्पना, शैलींनी युक्त; सृजनशील  सौदाई = विक्षिप्त, खुळा, आपल्याच धु़ंदीत असलेला बेज़ारी = उदासीनता, नाराजी, रस नसणे दुनियाई = सर्वसामान्य,

 शेइ तो तोमार पॉथेर बॉन्धू मूळ बंगाली गीत: रविन्द्रनाथ ठाकूर   मूळ बाङ्ला रचना: সেই তো তোমার পথের বঁধু সেই তো। দূর কুসুমের গন্ধ এনে খোঁজায় মধু সেই তো ॥ সেই তো তোমার পথের বঁধু সেই তো। এই আলো তার এই তো আঁধার, এই আছে এই নেই তো ॥     बंगाली उच्चार (गायनानुसार): शेइ तो तोमार पॉथेर बाॉन्धू, शेइ तो | दूर कुशुमेर गॉन्धो एने खोंजाए मॉधू, शेइ तो || शेइ तो तोमार पॉथेर बाॉन्धू, शेइ तो | एइ आलो तार, एइ तो आंधार, एइ आछे नेइ तो.. नेइ तो.. नेइ तो? शेइ तो तोमार पॉथेर बाॉन्धू, शेइ तो, शेइ तो तोमार पॉथेर बाॉन्धू, शेइ तो ||     हिंदी भाषांतर: वही तो तुम्हारा हमसफ़र है, वही तो है | दूर दूर से फूलों की ख़ूशबू ला कर तुम्हे रस खोजने जो भेजता है... वही तो है || वही तो तुम्हारा हमसफ़र है, हाँ, वही है | ये रोशनी उसी से है, ये अँधेरा उसी से है - यही है न..है न...है न? वही तो तुम्हारा हमसफ़र है...हाँ, वही है ||   

Wait for her and she won’t come. Of course. Song can’t ferry you to her. No prayer, no command, no remedy helps. Lay at her mercy, tumble down countless stairs, I roll along great halls of the night. Waiting for her I miss her. She is when I am where I don’t know any more.  

जो माझा जन्मदिवस तोच साहिरचा, आणि खानोलकरांचा.    मुंबईच्या गल्ल्यांमधून तिघे भटकतोय. झपझप चालतोय आडव्या ओळीत - शेजारून येणा-जाणाऱ्या गाड्यांना, माणसांना काहीशी अडचण करत. बडबड करण्याचं काम नेहेमीप्रमाणे माझ्याकडे. ...आडव्या ओळीतच कुठल्याशा टपरीच्या आडोशाला थांबलोय. पागोळ्यांचा पडदा नाकालगत. बोलतोय फक्त पाऊस.    ..अशक्य. अशक्यच. केवढं अंतर आहे त्यांच्या-माझ्यात! पंख पसरले तरी छाटता यायचं नाही.    त्या दोघांच्या काळी सरत गेलेल्या दिवस-रात्री-तास-महिन्यांचं...माझ्या काळी सरत चाललेल्या दिवस-रात्री-तास-महिन्यांचं अंतर...      वाटतं त्याहून खूप सरळ आहे पण. साचा सौदा है |     मी साहिरचा लहरीपणा, त्रागा खपवून घ्यायचा: ठरल्या वेळेनुसार घरी गेल्यावर त्यानं नशेत हाकलून लावणं, किंवा तो झोपी गेलेला असणं.. दिवाणखाना वासट धुक्यात नेणारी सिगरेटमागून सिगरेट...कधी अम्रिताने ठेवलेले अर्धेमुर्धे तुकडे. ‘तिची-माझी भेट घडव की’ अशी गळ घातली तर म्हणणार, “औरत नहीं है वो - औरत से कई ज़्यादा, पर मर्द सी ज़ाइद नहीं | ऐसा वजूद ...मिल पाएँगी आप?" एकदा म्हटलं, 'हो, म्हणूनच भेटायचंय तिला.' तर म्हणे "